¿Por qué el IRS está considerando eliminar servicios en español y otros idiomas?
El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) ha puesto en revisión el futuro de sus servicios en idiomas distintos al inglés, incluyendo el español. La propuesta forma parte de un cambio político que busca priorizar el inglés como único idioma oficial del gobierno federal. Esta iniciativa ha generado un intenso debate público por su impacto potencial en millones de contribuyentes con dominio limitado del inglés.
Según un artículo reciente, la administración del expresidente Trump emitió una orden ejecutiva para establecer el inglés como idioma oficial, instruyendo a las agencias federales, incluido el IRS, a eliminar progresivamente los servicios multilíngües.
En respuesta, el IRS estaría considerando eliminar más de cien formularios traducidos, su sitio web multilingüe, cuentas en redes sociales en otros idiomas y, en última instancia, los servicios de interpretación gratuita por teléfono.
Durante los últimos años, el IRS se ha comprometido a mejorar su accesibilidad lingüística. En 2024, recordaba que parte de su transformación estaba respaldada por la Ley de Reducción de la Inflación, permitiéndole ofrecer información en múltiples idiomas —entre ellos el español, vietnamita, ruso, coreano, criollo haitiano y chino— a través de IRS.gov y publicaciones clave
También ha facilitado que los contribuyentes puedan indicar su idioma preferido mediante el Anexo LEP y recibir correspondencia oficial en ese idioma
Para la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (GAO), proporcionar traducción de formularios esenciales como el 1040 o instrucciones asociadas sería costoso y complicado, pero no por ello debería descartarse sin una evaluación adecuada. La GAO advirtió de que el IRS no ha documentado los criterios usados para decidir qué servicios lingüísticos mantener, incumpliendo directrices federales sobre evaluación adecuada del acceso lingüístico
La eliminación propuesta podría tener efectos severos en comunidades inmigrantes y personas con dominio limitado del inglés, afectando su capacidad para cumplir con obligaciones tributarias. Además, críticos han advertido que esta medida podría reducir el cumplimiento fiscal y afectar los ingresos del gobierno. El excomisionado Danny Werfel ha enfatizado la importancia de mantener la accesibilidad lingüística como base para un servicio tributario eficaz y justo.
Aunque el contrato de servicios de interpretación del IRS fue renovado brevemente en marzo, su futuro es incierto bajo la nueva dirección de Billy Long como comisionado, lo que genera dudas sobre el sostenimiento de dichos servicios.
Implicaciones
La propuesta del IRS para eliminar servicios en español y otros idiomas no es simplemente un ajuste operativo: representa un viraje significativo en la política de acceso tributario. Resulta especialmente preocupante para millones de contribuyentes que dependen de materiales traducidos, servicios telefónicos e intérpretes. La decisión final dependerá del equilibrio entre directivas ejecutivas, impulso por eficiencia presupuestal y presión pública para garantizar que todos los contribuyentes tengan un acceso equitativo y efectivo a sus derechos fiscales.
Este asunto permanece en desarrollo. Los contribuyentes y defensores del acceso lingüístico intensificarán sus esfuerzos para exigir transparencia en las decisiones y salvaguardias frente a una posible reducción drástica de servicios esenciales.
